Le Bar de Gandi

Accueil > Internet > Я люблю .РФ

Я люблю .РФ

Quant à savoir ce que signifie ce titre, si cela vous intéresse vraiment, vous le découvrirez un peu plus loin dans la lecture de ce billet.

Pour commencer, qu'est-ce qu'un IDN ?

C'est la première bonne question à se poser. IDN, pour Internationalized Domain Name, désigne donc un nom de domaine contenant des caractères dits régionaux, c'est à dire non-ASCII. La table de caractère ASCII, c'est en gros, tous les caractères latins non accentués utilisés dans la langue anglaise (oui, ASCII signifie American Standard Code for Information Interchange). Afin de pouvoir "régionaliser" son nom de domaine, les Registres ont établis, les uns après les autres, la possibilité de créer des noms de domaine possédant des caractères différents du standard, donc.

Cela se traduira par la possibilité d'acheter un bébé.com par exemple, qui est différent d'un bebe.com (les 2 domaines peuvent avoir un propriétaire différent).

Comment cela fonctionne ?

De la même façon que n'importe quel domaine, à la différence près que les outils du web ne sont pas initialement prévus pour afficher des caractères non-ASCII. Mais ceux-ci s'adaptent avec le temps, n'ayez crainte. Aujourd'hui, à peu près n'importe quel internaute ayant un navigateur à jour pourra donc taper un nom de domaine comportant des caractères accentués et voir s'afficher le domaine de la même façon.

Par exemple, si j'essaye de me rendre sur le site www.île.com avec mon Chrome à jour, je verrais bien http://www.île.com/ dans ma barre d'adresse, au contraire de mon vieux FireFox 3.6 qui persistera à m'afficher http://www.xn--le-pja.com/

Ce n'est pas une erreur d'affichage, et c'est bien le même site qui se trouve derrière, mais dans le second cas, mon vieux navigateur m'affiche la forme accentuée sous forme ASCII que l'on appelle le PunyCode. Cela est rapidement identifiable grâce au xn-- devant les autres lettres. 

Et à quoi ça sert ?

La première réponse qui vient à cette question est : la localisation. En effet, selon la langue et les accents utilisés, un mot peut prendre bien d'autres sens. Par exemple, le site manana.com aura certainement un contenu différent du site mañana.com, et pourtant, sans IDN, il n'y aurai eu qu'un seul site. Notez également que Google sait faire la différence entre les deux recherches.
C'est donc un bon moyen de s'approprier un nom de site collant parfaitement au sens et à la langue souhaités.
Gandi propose déjà un certain nombre d'extensions avec IDN (un peu plus d'une cinquantaine) comme le .COM, .NET, .EU, .DE, .ES, etc...

Et puisque nous parlons d'extensions et d'IDN, sachez que le .FR proposera l'IDN pour tous à partir du 3 juillet de cette année. Il y aura également une sorte de Sunrise, basée sur la règle dite de Grandfathering (parrainage, en traduction) qui permettra, 2 mois avant l'ouverture, d'enregistrer la version IDNisée de votre domaine si vous possédez la version ASCII.

Par exemple, l'heureux propriétaire de cafe.fr pourra enregistrer en primeur : café.fr. Et comme le .FR applique sa règle aux autres extensions dépendant également de l'AFNIC, à savoir .RE, .YT, .PM, .TF et .PM, ces dernières seront également IDNisées à la même date. Et n'oublions pas que l'ouverture récente de ces extensions à l'Europe ont étendues les frontières linguistiques de leur utilisation, le nombre de caractères spéciaux qui leur sera applicable sera en conséquence (30 caractères pour être exact).

Petites précisions importantes : comme l'AFNIC se base sur l'identifiant unique d'un domaine pour valider les ayant-droits, vous ne pourrez enregistrer la forme IDN de votre nom de domaine que chez le registrar gérant celui-ci. Enfin, l'ayant-droit n'est valable que sur un nom de domaine complet, c'est à dire que le propriétaire de cafe.fr pourra bien se prévaloir d'un enregistrement prioritaire de café.fr mais pas de café.re !

Et pour en revenir à .РФ ?

Toujours dans le registre de l'IDN, l'extension .РФ (qui se traduit par .RF pour Russian Federation) est un peu particulière car c'est ici l'extension qui est IDNisée. Ce n'est toutefois pas la première, puisque l'Égypte (.مصر),  l'Arabie Saoudite (.السعودية ) et les Émirats Arabes Unis (.امارات ) ont réussi à obtenir leur extension nationale respective en IDN dès le 5 mai 2010. Toutefois, le .РФ est la première en cyrillique et la première proposée par Gandi. L'intérêt à la communauté française devrait être assez limité, puisque cette extension n'accepte que les caractères cyrilliques d'ailleurs (choisissez la langue russe lors de l'achat), mais chez Gandi nous savons que certains clients y trouveront leur intérêt, et la nouveauté donnait l'occasion de faire un billet sur les IDN :)

Concernant le titre, sachez qu'il signifie simplement : "J'aime le .RF"


Enregistrer un .РФ ? :

.РФ

Si vous souhaitez convertir un texte latin en caractères cyrilliques, essayez ce lien.